■

朝、テレビを点けると、「北の国から」をやっていた。中国でのタイトルは「北国之恋」だった。中国語では違うドラマのように見える。中国語が理解できないからか。

午後、急に体がだるくなった。風邪を引いたときのように、関節近くが痛い。熱は大してない。

体に元気がないときは、上海は辛い。地下鉄を降りるときに、降りる前に乗り込んでくる人を掻き分けないといけないし、バスに乗るときはあとから来る人が先に乗り込まないようにガードしないとなかなか乗り込めない。こういときは、体を張らないといけない。子供を迎えに行っての帰り、小学校の下校時間と重なり、ゲートをくぐり抜けようとする人達が大勢いた。やっと順番が来て、通り抜けようとすると、後ろから来たおばさんが割り込んできた。しょうがないので、また力を入れて割り込まれないようにした。