月刊現代５月号「ジローとパスカルのヘンな日本語、日本人」（山井教雄）から。
ジロー：
よく言われてることだけど、日本人には『ホンネと立て前』があって、公の場では、『立て前』しか言うことができない。これが『空気』だね。
日本では、この『空気』ってのがどこにで蔓延してて、国会や会社、ＰＴＡの会議なんかでも自由に発言ができないんだ。
パスカル：
ホンネが言えないって、すっごいストレスだよね。
日本人はいつホンネを言うの？
ジロー：
お酒を飲んだときと、アノニム（匿名）になったとき。
・・・・
それから、投書とかインターネットとか、相手が目の前にいなくて、匿名性が保てるときは言いたい放題言ったり、書いたりする。
