義務だと言い張った

７時過ぎに起きた。

テレビを見ながら、昨日の残り物で一人で朝ごはん。

9時頃に妻が起きて来て、「パン食べる？」と聞いてきた。「もう朝ごはんは済ませた」と返事。

10時頃になってようやく息子が起きてきた。

妻は先に吉祥寺駅前に行くと言って、出て行った。

息子が「ケイタイを変えに行く」と言ってきて、出る準備をしたが、息子がとろとろと行動していた。「ケイタイを使うのは趣味だから、早くしないと行かないよ」と言うと、ケイタイを買い替えるのは親の義務だと返してきた。「そう言うなら、もう行かない」と伝えた。義務だと言い張るので、出かけないことにした。

妻から息子に電話があって、ケイタイを持ってきた。出かけないと伝えた。

一人で昼ごはんを簡単に食べた。

息子がゲームをやっていると、妻が帰ってきて、息子がゲームをやめてから、二人で昼ごはんを食べた。

3時頃にうちを出て、図書館へ。「ロング・グッドバイ」を返却して、「さよなら、愛しい人」と「高い窓」を借り、5時近くまで図書館にいて読んだ。

5時過ぎに帰宅。息子が謝るから、ケイタイを買えに行こうと妻が言ってきた。息子が気のない声で「ごめんなさい」と言いに来たが、その気がないのがミエミエだったので、「行かない」と答えた。

妻のリクエストで、スペアリブと大根のスープを作った。

6時過ぎに夕飯。

夕飯後、息子は妻のリクエストで絵を描くと言って、部屋に消えた。しばらくして見に行ったが、パソコンで動画を見ていた。

中学校最後の学校公開日だった

7時に起床。

一人で朝ごはん。

7時過ぎに息子に声がけ。8時前にやっと起き、朝ごはん。

8時15分過ぎになって着替え始めたが、制服がないと言って、うろうろ。8時25分過ぎにやっと見つけ、慌てて学校に行った。

９時半過ぎに学校に向かった。美術の先生が体調が悪く、国語の授業になったと聞いていたが、教室に行くと生徒がいなかった。地下の美術室に行くと、生徒たちがいて、墨絵を描く準備をしていた。

授業がつまらないので、学校を出て、コーヒーショップに行って、コーヒーを飲みながら、「ロング・グッドバイ」を読んだ。

11時過ぎに学校に戻って、理科の授業をちょっと見学し、PTA室へ。11時半前になると委員と係が集まってきた。簡単に作業内容を説明し、準備開始。和室で使うテーブルを取りに行くと、副校長先生がいて、エレベーターの鍵を受け取った。先生は体調がよくないから、行事には参加できないと。

懇親会のテーブルをセットして、体育館に行って、ソフトバレーの準備。来られていたスポーツ指導員の方の指示で、コートづくりとボールの空気入れ。

12時半前に学校を出て、帰宅。息子が昼ごはんを食べ始めていたが、すぐに行くからと伝える。玄関で5分待って、息子がやっと出てきた。

自転車で高校に向かった。1時過ぎに学校に着いて、入学手続き会場へ。すでに手続きが始まっていて、順番を待った。思ったより早く順番が来て、手続き書類と銀行の入金領収書を渡して、入学に向けて必要な書類が入った封筒を受け取った。3月19日に実力テストがあるとあった。

帰宅途中で、うどん屋に寄って、うどんを食べた。

帰宅してすぐに学校に戻った。ソフトバレーが順調にやられていた。

参加者は、62名だった。3時前にゲームが終わり、片付け後に上位3位を表彰して、和室へ。

3時半過ぎに参加者がほぼ集まって、すでにやかましい中、懇親会を開始。参加者は、77名になった。

5時半に終了宣言するが、飲み話し続ける人が多く、片付けは遅々として進まなかった。和室を出られたのは、6時半過ぎ。それからPTA室に行って、解散。

7時前帰宅すると、妻が夕飯を作っていた。

息子を呼んで、夕飯。お腹が空いていないので、ちょっとだけ。

8時半頃にMさんがやってきて、歓談。Mさんが9時半頃に帰っていって、お風呂。

11時頃に寝た。

比較的温かい一日だった

6時に起床。

朝ごはんを食べ、支度を終え、息子の部屋を開けると、息子が薄目を開けた。布団を捲ったが、布団を被り直した。

外に出ると、寒くはなかった。汗をかいて、駅に着いた。

8時前に会社に到着。

最高気温は16℃だった。

5時45分過ぎに退社。寒くなかった。

買い物をして、6時50分頃に帰宅すると、妻が帰っていて、息子はもう夕飯を食べ終わっていた。

着替えて、自分用に塩サバを焼いて、夕飯。

息子が妻にまたケイタイを買い替え、外でも４G、パソコンを買って、バスで通学するのは当たり前というような話を始めた。月に3万円あげるから、それで通学費、昼ごはん代、通信費、小遣いをまかなうのはどうと言うと、弁当を作ってと。

しばらくして、息子はネットゲームを始めた。ゲームを終えると、動画を表示したままのノートパソコンを持って、部屋に消えた。

ちょっと寒さが緩んだ

5時過ぎに目が醒め、トイレ。

6時に起床。

野菜と肉を足して鍋を温め、朝ごはん。

支度を終えると、7時過ぎになり、息子の部屋に行って、布団を捲ったが、寝言で「イヤダイヤダ」と言っただけで、起きなかった。

今朝も気温が低かったが、ジョギングに近い歩き方で駅に向かうと、汗が滲んできた。

電車に乗って、席が開いていたので座ると、汗が吹き出してきて、顔の汗を拭った。

駅を出て、歩き出したときもまだ体が暖かかった。

8時過ぎに会社に到着。

昼ごはん後、「ロング・グッドバイ」をちょっと読んでから、ちょっとだけ昼寝。

最高気温は9℃だった。

5時45分頃に退社。寒くはなく、ゆっくり歩いて、スーパーへ。

6時45分過ぎに帰宅すると、息子はPS4でネットゲームをやっていた。夕飯の支度を始めると、部屋に消えた。

夕飯の支度を終え、息子がやって来ないので、一人で食べ始めた。しばらくして、のそっとやって来て、夕飯を食べた。

食べ終わると、自分が作った食器を洗っただけで、部屋に消えた。

9時前にリビングに来ると、ネットゲームを始めた。

話にならない

5時半過ぎに目が醒め、トイレ。

6時に起床。すぐにエアコン。

朝ごはんを食べ、洗濯物を干し、出かける支度。

7時に息子の部屋のドアを開け、声がけ。目を開けずに面倒くさそうにちょっと返事をしただけ。

今朝も氷点下の気温。風が弱く、駅に着くまでに体が温まった。

8時過ぎに会社に到着。

今日は最高気温が9℃。

5時45分過ぎに退社。外に出ると、風が身にしみた。

6時50分過ぎに帰宅。廊下にカバン、ズボン、手袋が投げ出してあって、リビングには息子はいなかった。息子の部屋を開けると、エアコンをつけ、ぐっすり寝ていた。

夕飯の支度を終えても、起きてこなかったので、部屋に行って、「夕飯いらないね」と言うと起きてきた。ご飯の前に、廊下に投げ出してあるものを片付けるように言った。

夕飯のときに、高校生になったら、携帯代、交通費、昼ごはん代をまとめてあげるから、その中で自分でやりくりしたらと提案するが、外でデータ通信ができるのは当たり前、バスに乗って通学も当たり前、昼ごはんも500円じゃ足りないだと言ってきた。聞く耳を持たないので、「もういい」と言うと、「話にならない」と。もう話す気が失せた。

夕飯を食べ終わると、部屋に消え、8時半過ぎにネットゲームをやりに、リビングに来た。30分ほどゲームをやると、また部屋に消えた。

今日も一日寒かった

4時に目が醒め、トイレに立つと、息子の部屋から明かりがもれていた。ドアを開けると、エアコンもついていた。エアコンをオフにし、蛍光灯を消そうとすると、息子が薄目を開けた。

6時過ぎに起床。寒くてすぐにエアコンをつけた。

朝ごはんを食べ、歯磨きとひげ剃り。洗濯物を干し、熱帯魚に餌をやり、着替えると、7時前。息子を起こしに行くが、起きなかった。

気温は氷点下だったが、風がなく、それほど寒くはなかった。

体が温まって、駅に到着。

8時過ぎに会社に着いた。

昼休みになると、すぐに会社を出て、銀行に向かった。それほど混んでいなかったのに、学校にお金を振り込むのに時間がかかった。手続きが終わったのは、12時50分過ぎ。急ぎ足でスーパーに行ってパンを買い、会社に戻った。半分だけ食べ、仕事。3時のコーヒータイムにもう半分のパンを食べた。

今日の最高気温は、5℃。

5時40分過ぎに会社を出た。風があり、朝より寒く感じた。

駅に着いたが、ホームには降りずに、次の電車が来るのを待った。

7時前に帰宅すると、息子の友だちのM君が来ていて、ゲームをやっていた。M君はまだ受験勉強中で、成績がいいから、都立西高校を受験するらしい。ゲームが終わると、帰って行った。

夕飯の支度を始めると、息子はネットゲームを始めた。

夕飯の支度が終って、「ご飯」と言っても、まだゲームが終わらないと言い、10分近く経ってから、食卓にやってきた。

食べ終わると、ソファに横になって、iPhone。

妻から電話があり、受験の結果を聞かれた息子は、「落ちた」と報告。合格したと伝えると、息子はパソコンとケータイを買ってと。電話を切ると、スカイプを始めた。

合格通知が来た

5時40分過ぎに目が醒め、トイレ。布団に戻って、足し寝。

6時過ぎに起床。

昨日の残りの鍋に野菜と肉を継ぎ足して、朝ごはん。

出る支度を終えると、7時。すぐに息子に声がけ。返事はするが、起きなかった。

外に出ると、風があり、寒かった。

早歩きで汗をかかずに駅に到着。初めて、iPhoneでSuica。問題なく、改札を通過でき、いつもの電車に乗れた。

駅を出て会社に向かったときも、風があった。

8時ちょうどに会社に到着。

昼間も寒く、最高気温は7℃。

5時50分過ぎに会社を出たときも寒風が吹き、朝より寒く感じた。

買い物をし、7時前に帰宅して、郵便受けを見ると、息子が受験した学校から通知が来ていた。

リビングに行くと、息子がすぐに近づいてきて、手を出した。封を開けると、合格通知と手続書類が入っていた。入学手続きまでに、入学金、授業料、寄付金を支払わないといけないようだ。やれやれ。

息子が明日通知が来るまで学校に行かなくてよいと言われているから、遅く学校に行きたいと言ってきたが、却下。悪態をついてきた。

夕飯は無口で食べた。

夕飯後、息子は部屋に消え、布団に潜り込んで、パソコン。

10時頃にリビングに来ると、ネットゲーム。

www.youtube.com

映画「沈黙」を観た

昨日早く寝たので、4時過ぎに目が醒めた。トイレに行って、寝直した。

目覚まし音で6時に目を醒ますと、息子が起きてやってきて、「朝ごはん作って」と言いに来た。

息子はインスタントのきつねうどんを作った。卵焼きとワンタンスープを作って、一緒に朝ごはん。面接試験で聞かれるかもと、最近気になるニュースは何かと聞いてきた。

息子は食べ終わるとまだ時間があると、部屋に戻って、iPhoneを触りだした。

7時過ぎになってようやく面接試験に行く支度を始めた。

7時50分頃に出て行った。

10時半頃にiPhone 6を下取りに出すために、うちを出た。すぐに息子から電話があって、面接試験が終わった。ずっと待っていて、面接自体はちょっと質問されただけですぐに終わったと。息子にはうちに帰って、自分でお昼を食べるように伝えた。

携帯ショップに着くと、30分待ちだった。30分近く待って、下取りの手続き。12時前に終って、ラーメン屋の「一風堂」へ。すぐに席に着くことができた。「白丸」を注文。スープをほとんど飲んでから、席を立つと、かなりの人が店の外に並んでいた。

映画館に行って、「沈黙」のチケットを買って、時間があったので、スタバに行って、コーヒーにドーナツを食べながら、チャンドラーの「ロング・グッド・バイ」を読んだ。

映画館に着いて、席につくと、思ったより席が埋まっていた。年配の女性が多かった。

静かに映画が始まって、ちょっとしてウトウト。隠れキリシタンたちが処刑されるシーンは酷いが、キリシタンたちに感情移入できなかった。キチジローやドロリゴの行動も納得できなかった。海外で評価されているイッセー尾形演じる井上筑後守も芝居がかっていて、馴染めなかった。

キリスト教文化は不寛容で、日本文化は寛容と言われるが、この映画では逆。日本でも、キリスト教だけでなく、親鸞自身や浄土真宗の信徒たちが時の支配者から激しく弾圧を受けた歴史がある。寛容だった日本人が最近は不寛容になってきたとも言われるが、不寛容な根は昔からある。

買い物をして、5時頃に帰宅。息子は寝ていた。

6時過ぎに鍋の準備。朝のテレビ番組の影響で、芹をたくさん入れた鍋にした。

準備ができて、息子を起こすが、なかなかやって来なかった。

やっと来たと思ったら、パソコンを持ってきた。パソコンでネットゲームの解説を見ながら、夕飯を食べ出した。怒るが、言うことを聞かなかった。

夕飯を食べ終わると、すぐにネットゲームを始めた。

息子がネットゲームをしているリビングの掃除。

掃除を終え、息子にも部屋の掃除を促した。ゲームを終えると、パソコンを見ながら、たらたらと掃除を始めた。9時半過ぎにようやく掃除を終え、またネットゲーム。

ケイタイを機種変更した

7時半過ぎに起床。

一人で朝ごはん。

9時頃に息子を起こすが、起きなかった。

起きてきたのは、10時頃。朝ごはんを食べると、ネットゲームを始めた。

11時半過ぎにうちを出て、図書館に向かった。寒かった。

本を4冊返し、予約していた本を1冊借りた。

吉祥寺駅前の駐輪場に自転車を置き、携帯ショップへ。30分待ちだと言うので、待った。順番が来て、iPhone 7の機種変更について店員に話を聞いた。利用プランを変更すると、月額がいままでより安くなることがわかった。機種変更することにした。iPhone 7を受け取れたのは、1時20分頃だった。

2時頃に帰宅すると、息子は布団の中にいて、iPhoneで動画を見ていた。

自分用に焼きそばを作って、お昼。息子が起きて来て、その焼きそばを半分食べた。

iPhone 6のデータをバックアップし、iPhone 7に復元。iPhone 6を下取りに出すために、4時過ぎにうちを出て、携帯ショップに行ったが、1時間半待ちで、諦めた。しばらくうろうろしてから、息子に電話し、パスタハウスに来るように伝えた。店に着いたが、息子はまだ来ていなかった。息子用にミートソース、自分用にペスカトーレを注文した。5分ほどして息子はやってきた。

コンビニに寄って、帰宅。息子はまたネットゲーム。

7時半過ぎにお風呂に入って、明日面接試験なので、今日は8時半過ぎに寝ると言いながら、布団に入ったが、寝られないとずっとiPhoneを触っていた。10時過ぎになっても、まだ起きていた。

誕生日だった

６時に起床。

トイレに行って、顔を洗い、洗濯機を回して、朝ごはん。

支度を終えると、７時過ぎ。すぐに息子の部屋のドアを開け、声がけ。今日も起きようとしなかった。

外に出ると、曇り空。昨日より気温が低かった。

少し汗をかいて、駅に着いた。今日は乗り遅れて、次の電車。

駅を出ると、風が冷たかった。

８時前に会社に到着。

ずっと曇りで、ちょっとだけ雨。

５時５０分過ぎに退社。

７時頃に帰宅すると、息子はしっかり寝ていた。

着替えて声をかけると、「何？」。「ありがとう」と言うと「冷蔵庫」。冷蔵庫を開けると、約束通り、ケーキが買ってあった。

息子が起きてきたので、夕飯のカツレツを作るのを手伝わせた。

錦織の全豪オープンの試合を見ながら、夕飯。

夕飯を食べ終わり、しばらく経ってから、息子が初めて買ってくれたケーキをいただいた。

指定した店のケーキだったので、美味しかった。

ケーキを食べ終わると、息子は部屋に消えた。

久しぶりの曇り空だった

５時過ぎに目が醒めて、トイレ。

６時に起床し、豚汁で朝ごはん。

７時に出る支度を終え、息子の部屋のドアを開け、声がけし、布団をまくった。なんとか返事はしたが、まったく起きる気配なし。

外に出ると、雲がもこもこした曇り空。

少し歩いただけで、汗ばんできた。

今日は昨日逃した電車に乗れたが、シャツが湿るぐらい体が暑かった。

駅を出ても曇り空のまま。８時ちょうどに会社に到着。

午後になって晴れ、最低気温は１０℃。

５時５０分過ぎに会社を出た。寒くはなかった。

７時前に帰宅すると、リビングのエアコンがついたまま、息子はいなかった。息子の部屋を開けると、寝ていた。

夕飯の支度を終え、声をかけると、びっくりして目を醒ました。

起きてくると、鶏の唐揚げ、サイコロステーキ、鰤の照りをしっかり食べた。

今日は二人の友だちが来て、ゲームをやって帰ったと。

夕飯後、大学のランキングの話をしだして、自分はトップレベルの学校に行けると大口をたたいた。上のレベルは簡単じゃないと言うが、聞く耳を持たなかった。

部屋に消えると、パソコンでゲームの研究。しばらくして、またネットゲーム。

ネットゲーム攻略の勉強しかしていない

目が醒めて、時計を見たら、４時半。

トイレに行って布団に戻るが、しばらく寝られず。

６時に起きて、朝ごはん。

７時に出る支度を終え、息子の部屋のドアを開け、起きるように言い、布団をめくるが、一瞬目を開けただけで、布団を被り直した。

息子が起きないまま、うちを出た。晴れていて、昨日と同じような気温。

駅に向かって歩いている途中で、汗ばんだ。昨日乗れた電車には乗れず、５分待って、次の電車に乗った。電車に乗ると暑くて、コートのボタンを外した。

８時５分過ぎに会社に到着。仕事までコーヒーを飲みながら、グレアム・グリーンの短編を読む。

午後眠くなって、何回か立ち上がってうろうろ。

５時４５分過ぎに退社。

７時前に帰宅すると、息子はパソコンでゲーム解説の動画を見ていた。夕飯の支度を始めると、パソコンを持って、部屋に消えた。

夕飯の支度が終っても来ないので、呼びに行く必要があった。

夕飯を食べ終わると、すぐに部屋に消えた。

しばらくして学校からもらってきた懇親会の出欠票を取りに行くと、寝転んで、パソコンの画面を見ていた。

出欠票のついでに取ってきたクラスの通信を見ると、ほとんどの子が冬休みは勉強ばかりしていて、初詣にも行けなかったと書いていた。息子はずっとゲーム三昧。

入試の願書を出しに行った

目が醒めたのは、４時。トイレに行って布団に戻るが、なかなか寝られず。ウトウトしたと思ったら、６時の目覚まし音。すぐに起きて、トイレに行ってから顔を洗い、洗濯機を回した。

朝ごはんを食べて、歯磨きをしたあと、息子の部屋から明かりが漏れていて、ドアを開けると、息子が横になったまま、iPhoneを触っていた。「願書は直した？」と聞くと、「朝やるって言ったでしょ」。「もう朝でしょ」。

７時に支度を終え、息子の部屋のドアを開けると、寝ていた。早く起きるように言うが、起きなかった。

外に出ると、寒かったが、昨日より気温は高いように感じた。最低気温は０℃だった。

駅に着くまでにわずかに汗。電車に乗ると、さらに汗が滲んできた。

８時前に会社に着いた。

９時頃に電話すると、息子はまだうちにいて、今願書を直してると。９時半頃にうちを出るように言うと、生返事で電話を切った。

１１時４０分頃に電話すると、息子はうちに帰っていた。受験票をもらったかと聞くと「もらった」と言って、電話を切った。

５時過ぎに電話がかかってきて出ると、息子の学校の校長先生だった。ドキッとしたが、懇談会の出欠票が締め切り後に届いているがどうしたらいいかということだった。

５時４０分過ぎに会社を出た。気温は低かったが、風はなく、それほど寒くはなかった。

６時４５分過ぎに帰宅すると、息子は寝ていた。

夕飯の支度が終っても、起きてこなかった。仕方なく、声がけ。起きると言ったが、来ない。また声がけ。先に食べていると、５分ほどしてようやく起きてきた。

食べながら、。話すことは何もないと言う息子に願書出しのことを聞いた。うちを出たのは１０時過ぎ。学校に着くと、並んでから願書を出したと。学校には昼休み前ギリギリに行ったようだった。

夕飯を食べると、しばらく一緒にテレビを見て、部屋に消えた。

１０時半に部屋から出てくると、当たり前のようにネットゲームをやりだした。

寒かった

５時過ぎに目が醒め、トイレ。

６時に起床。いつもより寒く感じて、すぐにエアコンをつけた。

ちぢれ小松菜とちりめんじゃこと豚肉の炒め物で朝ごはん。

支度を終え、７時過ぎに息子に声がけ。返事はするが、送るどころか、目を開けさえしなかった。

外に出ると、零下の気温。今日の最低気温は、－３℃。

今日も歩いて駅に向かったが、耳がちょっと痛かった。駅に着くまで、汗はかかなかった。

電車に乗って、ドアが閉まると、ちょっと汗ばんだ。

吉祥寺駅で電車がしばらく停車。

駅を出ても、寒かった。

８時５分過ぎに会社に到着。

昼間もあまり気温が上がらず、最低気温は８℃。

５時４５分過ぎに会社を出たときも、気温は低め。

スーパーに寄ってから、駅に向かう途中で、息子に電話。願書を先生に見せたかと聞くと、「見せた。直した方はいいところがあるって言われた」。

６時５０分頃に帰宅。息子はネットゲームをやっていた。「願書を直した？」と聞くと「まだ。明日やる」。今やればと言うと「疲れてる。腹減った。肉食べたい」。

夕飯は鍋にした。息子は肉だけ選んで食べ、「肉足りない」。

夕飯を食べ終わって、しばらくテレビを見ると、ネットゲーム。

静かになったと思って、見に行くと、ソファで寝ていた。

ミステリーにハマっている

６時に目を醒まし、トイレ。布団に戻って７時半過ぎに起床。

「がっちりマンデー！！」を見ながら、朝ごはん。

９時半過ぎに息子を起こしに行った。まったく起きる気がなかった。１０時過ぎにも試すが、寝たまま。

１０時４５分頃にようやく起きて来て、「朝ごはん」。「もうじきお昼だけ」。息子は豚まんをチンして食べた。食べ終わると、ネットゲーム。ゲームを終えると、部屋に消えた。

１２時過ぎから昼ごはんの準備。準備が終っても来ないので、一人で食べ出した。ほとんど食べ終わった頃に息子がやってきた。

昼ごはんを食べ終わると、ネットゲーム。

テレビをつけると、全国女子駅伝をやっていたが、京都は雪が降りしきっていた。選手が気の毒なゲームだった。

 地元の京都が追ってきた岡山に２秒差で優勝した。

天気が良いので、ゲームばかりやっている息子に外に行くように促すが、なかなか動かず。４時頃になってようやく、「外に行ってくる」と言いに来たが、鍵がないと言い出して、探し出した。

散歩に出た。気温は低かった。中央公園に行くと、日が沈む直前だった。 

４５分ほど歩いてから、スーパーに寄って、買い物をし、５時半頃に帰宅。息子は鍵を見せて「サッカーをやった」と言ってから、またネットゲーム。

６時過ぎに「お腹空いた。ご飯」。

６時４５分頃から夕飯。しっかり食べた。

食べ終わると、部屋に消えた。

部屋の掃除をしながら、息子にも掃除をするように促した。５回ぐらい言うとようやくぼちぼち片付けだした。

お風呂に入ってから、息子の部屋を覗くと、まだ終ってなかった。

１１時頃になって、またネットゲームを始め、１１時半過ぎに部屋に消えた。

レイモンド・チャンドラーの「プレイバック」を読んでいて、清水俊二の訳がおかしなところがあるのに気がついたので、村上春樹訳の本を借りてきて、比べてみた。
清水俊二の訳「紙の袋を一つ持っていただけで、その袋をすぐに屑入れの罐にすてた。」
原文は、
「She wasn't carrying anything but a paperback which she dumped in the first trash can she came to. 」
村上春樹の訳は、
「彼女が手にしていた荷物はペーパーバック一冊だけで、彼女はそれを最初に目についたゴミ箱に捨てた。」

清水俊二訳「部屋はまず文句がなかった。」

原文「The room was bearable.」
村上春樹訳「部屋はなんとか許容できるという程度のものだった。」

清水俊二訳「私は冷蔵庫の氷をとってきて、スーツケースのなかのびんの酒で飲み物をつくり、」
原文「I got some ice cubes and made myself a drink with the bottle from my suitcase,」
村上春樹訳「冷蔵庫から氷をいくつか取り、スーツケースから酒を出して、飲み物をつくった。」

清水俊二訳「あまり暖房の役にたちそうもなかったが、戸棚の中に自動安全器と温度調節器がついた扇風器式暖房装置があって、二百二十ヴォルトまで出せるようになっていた。」
原文「It didn't look as if it would throw out much heat, but in the closet there was a plug-in fan heater with a thermostat and a three-way plug, which made it 220 volts. 」
村上春樹訳「大して温かみを与えてくれそうにはない。しかしクローゼットの中にはサーモスタットのついたファン・ヒーターがあった。三叉のププラグがついた二百二十ボルトのものだ。」